VINÍCIUS E O MONOSSÍLABO IMPUBLICÁVEL
UMA “TRADUÇÃO” SEM NADA DE CIENTÍFICO
Vinícius dizia que o título não tinha sentido, mas apoiou a versão aqui referida, e até parece ter se divertido com isso: certa vez, afirmou sentir-se seguro, pois “na Escola Superior de Guerra não tem um milico que saiba falar nagô”. Pior é que Toquinho, o parceiro, também defende essa “tradução”, que nada tem de científico. O professor Cláudio Moreno, do site Sua língua (também na tevê), diz que “não significa nada” a tal expressão: “Era a época da ditadura, no entanto, e muitos preferiram acreditar que o poeta tinha escondido atrás dessas palavras africanas uma ofensa ao governo militar” – explica o mestre. Quis consultar o Novo dicionário banto do Brasil, de Nei Lopes, mas foi impossível.
EXPRESSÃO MISTURA QUICONGO E QUIMBUNDO
A obra está esgotada em todas as livrarias (e também na editora). Então, vali-me, outra vez, do professor Cláudio Moreno, que – mais precavido do que eu – reservou seu exemplar e hoje é um feliz possuidor do Novo dicionário…, obra recomendada por Antônio Houaiss. No maior repositório de africanismos da língua portuguesa, o professor gaúcho encontrou: (1) tonga (do Quicongo) – “força, poder”; (2) mironga (do Quimbundo) – “mistério, segredo” (Houaiss acrescenta “feitiço”) e (3) cabuletê (de origem incerta) – “indivíduo desprezível, vagabundo” . Portanto, palavras de línguas diferentes, isoladas – que não xingam os milicos, são apenas um barulhinho simpático ao ouvido.EM SARAMAGO, A RELAÇÃO PEIXE E LEITOR
“Abordamos aqui, há tempos (com referência a um personagem de Flávio Moreira da Costa, no romance “noir brasileiro” Modelo para morrer), a necessidade de “fisgar” o leitor. Alguns de vocês se lembram: é pegar o sujeito pelo colarinho, logo nas primeiras frases, e, assim manietado, levá-lo até o ponto final. Pois encontro, em análise primorosa da jornalista Débora Alcântara (Caderno 2 – A Tarde), a retomada desse tema, em torno do livro póstumo de José Saramago O silêncio da água, um exercício de literatura infantil. Registre-se que Saramago, único prêmio Nobel conquistado em língua portuguesa, morreu há um ano (18 de junho de 2010). E que a visão apresentada na matéria é, obviamente, muito melhor do que a minha.ÀS MARGENS DO TEJO, UM MENINO PESCANDO
“A palavra não morre quando se impregna na memória, feito um anzol na guelra de um peixe”, sentencia a articulista. E emenda: “O leitor, como o peixe, ao abocanhar a isca, mesmo não sendo resgatado do silêncio profundo da água onde habita, é remetido ao choque de singularidades, de modos de ver e de sentir. É transformado para sempre, levando o gosto do anzol desferido”. Quisera eu, ao crescer, escrever assim… A autora explica a analogia entre anzol e linguagem, peixe e leitor, a partir de O silêncio da água. A história se passa nas margens de um rio (o Tejo, é óbvio!), onde um menino tenta pescar um grande peixe. Quase fisgado, o bichão escapa, como nas estórias de pescadores, e é neste momento que a lucidez toma o personagem.“ESCREVER É JOGAR UMA GARRAFA NO MAR”
É curioso que tal clareza lhe venha de um encontro em que o bicho saiu vencedor. Mas ao menino restou uma certeza: “De uma maneira ou de outra, porém, com o meu anzol enganchado nas guelras, tinha [o peixe] a minha marca, era meu”. Aqui, a analogia, bem explicada pela poeta Myriam Fraga: “É essa marca transformadora que pode sanar em parte a frustração de não se conseguir fisgar o leitor por inteiro”. É ainda a autora de O risco na pele quem esclarece a relação autor-leitor: “O autor mostra o sentimento de quem escreve, que é como jogar uma garrafa no mar, sem saber quem vai achá-la e como vai concebê-la”. Penso que é isto que procuro transmitir a quem, menos experiente do que eu, escreve: cuidado, atenção e respeito a leitor. É o meu anzol.
ENTRE O BOLERO DERRAMADO E A ANTOLOGIA
Os Tincoãs – nome de uma ave do cerrado – surgiu em 1960 (formado por Erivaldo, Heraldo e Dadinho, todos de Cachoeira), cantando boleros ao estilo Trio Irakitan. O grupo era afinado, arrumadinho, mas não deu certo, e o disco Meu último bolero encalhou. Após três anos de luta, com Erivaldo substituído por Mateus, os rapazes deixaram os boleros derramados e foram beber em fontes puras – sambas de roda do Recôncavo, temas de candomblé e cantos católicos. Os terreiros constituem a principal inspiração do trio. Em 1973 gravam um disco antológico (Os Tincoãs), produzido por Adelzon Alves (foto), com marcante presença da legítima música afro-baiana.INCORPORAÇÃO DE NOSSA HERANÇA AFRICANA
Os arranjos de Os Tincoãs valorizam o canto coral do trio afinado, com destaque para o acompanhamento só com violão, atabaque, agogô e cabaça. O disco foi recordista de vendas, não pelo ineditismo do repertório, pois a temática negra já tinha sido muitas vezes gravada, mas pela beleza das canções e a excelência dos vocalistas, incorporando, como nunca antes, o sentimento de nossa herança africana. Para o critico Luiz Américo Lisboa Jr., especialista em música baiana (com pelo menos dois livros publicados sobre o assunto) o LP Os Tincoãs “é a afirmação da identidade de uma cultura que nos engrandece e nos faz ver o quanto devemos aprender com ela”.DISCO CHEGA AO MERCADO 20 ANOS DEPOIS
COMENTE! » |
O.C.
O empresário Jairo Seixas morreu em acidente automobilístico, hoje, na BR-101, trecho de Camacan, no sul da Bahia. O velório ocorre na capela do Hospital São José, em Ilhéus. No acidente, Luciana, filha do empresário, ficou gravemente ferida, sendo levada para o Hospital Calixto Midlej Filho. Ela sofreu fratura nas duas pernas. O empresário, a filha e um genro, apenas identificado como Júnior, retornavam de Porto Seguro. Júnior teve ferimento leve.
A morte do empresário do setor de combustíveis chocou a comunidade ilheense. Jairão era bastante querido no município e tinha vida ligada aos movimentos sociais. O enterro está previsto para amanhã, às 10h.
Atualização às 18h59min – O acidente teve uma outrao vítima, Eranilton Ferreira Santos, de Itabuna, que trafegava na própria mão e foi surpreendido pela Toyota Hilux dirigida por Jairão. Eranilton foi enterrado neste domingo, 16h, em Itabuna.
O fisioterapeuta Bruno Aguiar é acusado de tentar contra a vida da própria esposa, Carla Martins. A tentativa de homicídio se deu na noite desta sexta-feira, 1º, em Ibicaraí, a 38 quilômetros de Itabuna, sul da Bahia.
Com medo do marido, que a ameaçava, Carla, juntamente com o filho de três anos de idade, buscou abrigo na casa do ex-prefeito do município, Henrique Oliveira, já que é amiga da família do político.
Segundo informações obtidas pelo PIMENTA, Bruno Aguiar invadiu a casa de Henrique Oliveira, portando um revólver calibre 38, e disparou vários tiros. Uma das balas atingiu a porta principal da residência, mas não houve feridos. Além da esposa e do filho do fisioterapeuta, estavam na casa o ex-prefeito, a mulher dele, a filha Juliana Oliveira e três netas menores de idade.
Quando soube que a polícia havia sido acionada, Bruno Aguiar fugiu, mas foi capturado na BR-415, próximo ao acesso ao município de Barro Preto. A arma do fisioterapeuta foi apreendida e agentes da polícia técnica já fizeram a perícia na casa do ex-prefeito.
Bruno Aguiar passou a noite na delegacia de Barro Preto e foi transferido na manhã deste sábado, 2, para a cadeia de Ibicaraí.
Do Bahia Notícias:
Na primeira vez que desfila em Salvador, a Marcha das Vadias reuniu cerca de 50 jovens mulheres que protestaram contra aspectos machistas da sociedade, como a velada culpa que é imputada às mulheres vítimas de estupro. “
Minha roupa curta não é um convite” ou “A causa do estupro é o estuprador”, diziam as faixas e cartazes espalhados pelo bloco.
Ao contrário do que aconteceu nos protestos similares pelas demais capitais do país, em Salvador não houve topless das participantes.
A SR Concursos e Pesquisas finalmente divulgou a classificação final do concurso público da prefeitura de Ilhéus. O certame oferece 548 vagas em diversas áreas e enfrentou denúncias de fraude, cancelamento de provas e “erro” na lista de aprovados.
Confira a lista com a classificação final
Antes, a empresa havia divulgado duas listas parciais (e polêmicas) que apresentava entre os classificados inscritos que nem mesmo fizeram a prova objetiva, em maio. O blog tentou manter contato com a empresa para obter mais detalhes sobre as próximas etapas do concurso, mas ninguém atende as chamadas no teleatendimento.
Ex-presidente lançou o Plano Real
Itamar Franco, presidente da República de 1992 a 1994, morreu aos 81 anos neste sábado no Hospital Israelita Albert Einstein, em São Paulo, onde estava internado desde o dia 21 de maio, quando foi diagnosticado com leucemia.
Segundo o hospital, Itamar morreu às 10h15 após acidente vascular cerebral. O corpo será transferido para Juiz de Fora (MG), para ser velado e depois para Belo Horizonte, cidade na qual, por desejo do presidente, o corpo será cremado, após receber homenagens no Palácio da Liberdade.
Eleito senador pelo PPS de Minas Gerais no ano passado, Itamar estava licenciado do cargo desde que foi internado, em maio deste ano.
No dia 27 de junho, porém, boletim médico mostrou que o senador havia contraído uma pneumonia grave e foi transferido para a UTI (Unidade de Tratamento Intensiva) do hospital. A leucemia havia sido detectada após o presidente realizar exames devido a uma forte gripe.
Itamar, que completou 81 anos no último dia 28 de junho, assumiu a Presidência após a renúncia de Fernando Collor de Mello. Ele também governou o Estado de Minas Gerais entre 1999 e 2003 e foi eleito senador no ano passado, com 5.125.455 votos. Informações do Uol Notícias.
A poluição sonora continua sem controle em Ilhéus. Na noite de ontem, por volta das 11 horas, um motorista abriu o porta-malas de seu “trio elétrico” e mandou ver até umas 3 horas da madrugada, nas imediações da ponte Lomanto Júnior (lado do centro da cidade).
Incomodado, um cidadão ligou para o 190 e a atendente lhe informou que o assunto era da competência da polícia ambiental. O pobre contribuinte ainda argumentou que se tratava de perturbação da ordem e do sossego alheio e que a PM deveria atuar, mas não houve jeito.
A vítima da barulheira acabou ligando para a Companhia Independente da Polícia Ambiental (Cipa), mas teve a infeliz surpresa de ser informado que a unidade naquele momento se encontrava sem viatura. E recebeu a seguinte recomendação: “ligue para o 190 e peça auxílio”.
Não é preciso dizer que o cidadão acabou se sentindo literalmente como um palhaço e preferiu desistir de pedir ajuda à polícia.
Levantamento do site Radar Notícias junto à polícia civil indica uma redução do número de homicídios em Itabuna, neste primeiro semestre, na comparação com o mesmo período de 2010.
Pelos números oficiais, houve 67 assassinatos no município até o dia 30 de junho. No ano passado, até esta data a polícia já havia contabilizado 100 ocorrências de crime contra a vida.
O delegado Moisés Damasceno, titular da 6ª Coordenadoria de Polícia do Interior (Corpin) atribui à redução às operações de combate ao tráfico de drogas e à prisão de bandidos perigosos.
Silvana Chaves, do Comunique-se
“Mulher engravida após assistir filme pornô em 3D”. Essa manchete, publicada pelo site Sensacionalista no início de maio de 2010 causou, literalmente, uma grande confusão na internet. Milhares de sites e blogs – nacionais e estrangeiros – reproduziram a notícia, como se fosse verdadeira, sem checar as informações.
No Brasil, além de ter sido reproduzido por diversos veículos – sem a devida apuração, é claro – o assunto chegou, na época, a ser o mais comentado no Twitter e na própria web, a ponto de o programa dominical Fantástico, da Globo, preparar uma matéria para explicar o fenômeno.
Esse não é o começo, mas com certeza foi um dos momentos marcantes do Sensacionalista nesse campo de mídia fake. O site, criado pelo jornalista Nelito Fernandes na metade de 2009, começou, nas palavras de Nelito, com a “vontade de fazer humor”. “Como eu era um dos redatores do Casseta e Planeta e o programa acabou, eu quis continuar escrevendo, fazendo humor e vi que a internet era uma boa para eu fazer isso”, completa o jornalista.
O sofrimento pelo qual passou a senhora Maria Isabel Santana, atropelada ontem em uma das avenidas mais movimentadas de Itabuna (ver nota abaixo), chamou atenção para um ponto: é comum nos hospitais de Itabuna os médicos que estão de “sobreaviso” não darem as caras quando um paciente precisa de socorro.
O problema com Dona Maria Isabel aconteceu no Calixto Midlej Filho, mas é bastante corriqueiro também no Hospital de Base. Por lá, os médicos recebem pelos plantões e pelos “sobreavisos”, mas muitas vezes, quando deveriam estar de prontidão para realizar algum atendimento, encontram-se indisponíveis e até ampliando os ganhos em consultas ou cirurgias eletivas, por exemplo.
O melhor de tudo, para os médicos, é que, independentemente da sua disponibilidade, o dinheirinho do “sobreaviso” entra todo mês… Uma maravilha!
Uma idosa de 74 anos foi atropelada por volta das 17h30min, na avenida Princesa Isabel, no São Caetano, nesta sexta (1º), mas cinco horas e meia depois do acidente ela ainda espera por atendimento médico especializado no Hospital Calixto Midlej Filho, em Itabuna. Maria Isabel Santana sofreu corte na cabeça e deslocamento na região do ombro e aguarda por um médico ortopedista.
Ela foi atropelada por uma motocicleta e socorrida pelo Samu 192, sendo logo depois encaminhada para o Hospital Calixto Midlej Filho. Após receber atendimento de um médico clínico, recomendou-se uma tomografia para avaliar a paciente. E aí, outro problema: o tomógrafo do hospital não funciona e dona Maria Isabel esperou ainda mais para ser transferida para o Hospital Manoel Novaes, onde havia tomógrafo, segundo um dos filhos da idosa.
A paciente sente muitas dores por causa do deslocamento ou fratura da clavícula, relata o filho Carlos Calazans. O médico ortopedista de sobreaviso não apareceu no hospital. Calazans diz que o setor de observação não possui cobertor, obrigando familiares a trazê-lo de casa.
